في الجزائر والمغرب وتونس، الفرنسية ليست لغة أجنبية، بل لغة ثانية حقيقية للأعمال والتعليم وحصة كبيرة من تعليقات انستقرام. البائع الذي يبحث عن أداة رابط بايو مرشح بنفس القدر لكتابة "lien dans la bio" كما يكتب المقابل العربي، أحياناً في نفس الجلسة.
ماذا يعني هذا عملياً
واجهة لينكاتي تتنقل حالياً بين العربية والإنجليزية، لا الفرنسية، فالخيار العملي لمعظم بائعي المغرب العربي هو العربية؛ فهي تغطي المنطقة بأكملها وتُقرأ بشكل طبيعي للمشترين المحليين. لكن هذا لا يعني تجاهل الفرنسية؛ أسماء المنتجات والتعليقات وأي مواد مطبوعة (منشورات، أكواد QR، بطاقات عمل) يمكن أن تستخدم مصطلحات فرنسية يبحث عنها جمهورك فعلياً ويتعرف عليها، "prix"، "livraison"، "disponible"، إلى جانب العربية.
صفحة مبنية عربية أولاً، بتفاصيل منتج مفهومة لعميل يقرأ الفرنسية أيضاً، تغطي الطريقة الحقيقية والمختلطة اللغة التي يبحث بها الناس في المغرب العربي ويتسوقون بها فعلياً، دون الحاجة لنسخة فرنسية منفصلة من المنصة نفسها.