ترجمة الكلام من الإنجليزي للعربي دي أسهل خطوة، لكن الغلطة الحقيقية -واللي للأسف معظم المنصات بتقع فيها من غير ما تحس- هي كل الحاجات التانية اللي لازم تتقلب مع تحويل الاتجاه من الشمال لليمين (LTR) لليمين للشمال (RTL): مكان اللوجو فين؟ السلايدر أو العرض المتحرك بيتحرك في أنهي اتجاه؟ زرار الرجوع بيشير لفين؟ وهل أيقونة السهم أو الرمز التوضيحي لسه ليها نفس المعنى بعد ما انعكست؟
لو الحاجات دي اتعملت غلط، بتطلع في الآخر صفحة مكتوبة بالعربي بس بتتعامل كأنها إنجليزي؛ الأزرار في أماكن غريبة، الأيقونات شغال عكس الاتجاه، والتصميم كله بيدي إحساس غريب وغير مريح حتى لو اللي قاعد قدامها بيكلم عربي بطلاقة. والسبب بسيط: عينه بالفطرة بتستنى إن الصفحة كلها تتدفق بنفس اتجاه لغته، مش مجرد الكلمات المكتوب عليها وخلاص.
للسبب دا مخصوص، منصة "لينكاتي" اتبنت بالعكس تماماً؛ اتجاه اليمين لليسار هو الأساس والافتراضي عندنا، مش مجرد طبقة ترجمة محطوطة فوق تصميم معمول أساساً للإنجليزي. كل تفصيلة صغيرة -من القوائم والنماذج لحد لوحة التحكم نفسها- اتصممت من اليوم الأول عشان تمشي بالاتجاه الصحيح، وبقت الإنجليزية هي اللغة التانية مش العكس.
والاهتمام ده بينعكس كمان على الخطوط والطباعة؛ فاحنا بنستعمل خطوط ويب عربية أصلية وصحيحة، مش مجرد خط بديل افتراضي بيعرض الحروف وخلاص من غير ما يكون ليه علاقة بالتصميم العربي الحقيقي.
في النهاية، لأي صاحب بزنس عملاؤه بيقرأوا وبيفكروا بالعربي الأول، دي مش مجرد ميزة إضافية لطيفة؛ دي الفاصل الحقيقي بين صفحة تحس إنها متفصلة وبُنيت عشانه»، وبين صفحة تانية تحس إنها مجرد «مترجمة له» وبس.